A Kortárs Drámafesztivál keretében:
Teater NO99 (EST): Tamás bátya kunyhója
észt színház / Estonian theatre
2009. november 27-28. (P-Szo) 20 óra
Jegyár: 2500 Ft / diák: 1900 Ft / Trafó-bérlet érvényes
Észtül, magyar felirattal. / In Estonian, with Hungarian subtitles.
Észt színház végre Magyarországon - méghozzá egy meghökkentő átirattal. A Tamás bátya kunyhója az afro-amerikai sztereotípiák játékos, de drámai erejű felelevenítése. Ez a - szinte teljes Nyugat-Európát bejáró - Teater NO99 legújabb előadásának első külföldi vendégjátéka.
Thomas McEvilley szerint a Tamás bátya kunyhója az egyetlen műalkotás, amely valóban megváltoztatta a világot. Úgy tartják, hogy a regényben vázolt gondolatok közrejátszottak a rabszolgaság eltörlésében. Ez azonban nem teljesen igaz. A regény valóban hozzájárulhatott a polgárháború kitöréséhez, ám a világ azóta tulajdonképpen nem változott meg: rabszolgaság, kirekesztés napjainkban is van.
A Teater NO99 a tallinni Óvárosi Stúdió (Vanalinnastuudio) játszóhelyét vette át 2004-ben. Tiit Ojasoo, a nyertes pályázó munkássága nyomán radikálisan új stílus, izgalmas útkeresés bontakozott ki. A rendezőfenomén Ojasoohoz csatlakozott az egyik legelismertebb észt látványtervező, Ene-Liis Semper. Közös vízióikat valósítják meg klasszikusok egyéni hangvételű színpadi adaptációival, társadalmi problémák szuggesztív tematizálásával. A társulat minden új produkciója egy visszaszámlálás része is, amelyet a cím melletti számazonosító jelöl 99-től visszafelé - a Tamás bátya kunyhója a 80-as. Azt azonban nem tudhatjuk, mi történik a 100. önálló produkció után...
November 27-én, pénteken közönségtalálkozó - angol nyelven, magyar szinkrontolmácsolással.
Post-show talk on 27th November in English with Hungarian translation.
A közönségtalálkozót vezeti / The discussion is moderated by:
Csáki Judit szerkesztő, kritikus / editor, critic
Beszélgetőtársak / With:
Tiit Ojasoo rendező / director
Ene-Liis Semper látványtervező /visual designer
Író / Written by: Harriett BEECH ER-STOWE, Tiit OJASOO, Ene-Liis SEMPER
Rendező / Directed by: Tiit OJASOO, Ene-Liis SEMPER
Szereplők / With: Andres MÄHAR, Rasmus KALJUJÄRV, Eva KLEMETS m.v., Sergo VARES,
Inga SALURAND, Marika VAARIK, Mirtel POHLA, Risto KÜBAR
Thomas McEvilley singled out Uncle Tom's Cabin as the only work of art that truly changed the world. The novel was published in the mid-19th century, introducing American households to the view that slavery is atrocious and that Negros have feelings too. According to popular beliefs, the views contained in the novel led to the abolishment of slavery following the Civil War.
Teater NO99, one of the most progressive and renowned theatre companies in Estonia is visiting Hungary with their latest performance, Uncle Tom's Cabin. It's a show of firsts: this is the first time Estonian theatre and Teater NO99 in particular is debuting in Hungary and this is also the first time the company has taken Uncle Tom's Cabin on tour. With its minstrel show-like blackface parody, this adaptation of the 19th century classic novel delivers a playful, yet seriously dramatic effect. With their rich visuals and improvisational style of acting, the Estonian company has everything it takes to stun audiences.
