A Lipcsei Könyvvásáron a közelmúlt legjobb német fordításban megjelent magyar kiadványai is helyet kapnak. Ezek közül Kiss Noémi, Földényi F. László, Végel László és Kormányos Ákos műveit könyvbemutatón is megismerhetik az érdeklődők
A háromnapos könyvvásár első napján Végel László Temetetlen múltunk (Unsere unbegrabene Vergangenheit) című, a Wieser Verlag nevű német könyvkiadó gondozásában megjelent művét, valamint Kormányos Ákos Töredezettségmentesítés (Defragmentierung) című alkotását ismerhetik meg az olvasók. Előbbi az Elif Verlag nevű könyvkiadónál jelent meg, és egyben a szerző első alkotása is a német könyvpiacon. Végel László nevét már ismerhetik a német olvasók, az elmúlt évek során több kötete is megjelent német fordításban, ezek közül kiemelkedik a tavaly bemutatott Balkanschönheit oder Schlemihls Bastard című műve, melyet szintén a Wieser könyvkiadó jelentetett meg.
Földényi F. László József Attila- és Széchenyi-díjas esztéta, műkritikus, irodalomtörténész A guillotine hosszú árnyéka – Párizsi életképek a 19. századból (Der lange Schatten der Guillotine) című könyvével folytatódik a Lipcsei Könyvvásár március 28-án. Földényi neve szintén ismerős lehet a német olvasóknak, az elmúlt években ugyanis rengeteg könyve elérhetővé vált a német olvasók számára, köztük a tavalyi évben megjelent a Caspar David Friedrich 250. évfordulójára kiadott Caspar David Friedrich – Die Nachseite der Malerei című könyve is. A könyvvásáron egy reprezentatív válogatás keretében az oda látogatók megtekinthetik Földényi összes német nyelven megjelent művét.
Szintén reprezentatív válogatás készül március 30-án Kiss Noémi német nyelvű könyveiből. Korábban már megjelentek német fordításban a szerző Balaton és az Ikeranya című művei is az Europa Verlagnál, most pedig a Karácsony a Dunán (Der Nebelmann) című könyvének bemutatójára látogathatnak majd el az érdeklődők.
Ugyancsak a könyvvásáron debütálnak a 2025-ös Best of Fiction, valamint a Best of Childlit kiajánló katalógusok is. A Petőfi Ügynökség évente két jelentős katalógust ad ki, amelyek a magyar irodalom legjavát mutatják be a nemzetközi közönségnek. A Best of Childlit a gyermekirodalom területén nyújt átfogó válogatást. Ezt a katalógust a Petőfi Ügynökség Közép-európai Irodalmi Igazgatósága és MeseCentruma állítja össze, idén először a HUBBY civil szervezettel együttműködve. A katalógus célja, hogy a nemzetközi könyvvásárokon és fesztiválokon bemutassa az előző évek legjobb magyar gyermekkönyveit. A válogatás mintegy tucatnyi kiemelkedő művet tartalmaz, amelyek a kiállítási standokon is megtekinthetők.
A Best of Fiction az ügynökség másik évente megjelenő kiadványa, amely a felnőtt szépirodalom területén mutatja be Magyarország kiemelkedő műveit. Ez a katalógus is fontos szerepet játszik abban, hogy a magyar irodalmi alkotások nemzetközi ismertségre tegyenek szert, és felkeltsék a külföldi kiadók, fordítók és olvasók érdeklődését. A Best of Fiction-ben szereplő válogatás szintén a magas művészi értéket képviselő, külföldön is érdeklődésre számot tartó magyar irodalmi művekre összpontosít.
Mindkét értékes katalógus megtekinthető lesz a Lipcsei Könyvvásáron, ahol a magyar irodalom legújabb gyöngyszemeit ismerhetik meg a nemzetközi látogatók, köztük az Anscheinend gehört die Welt uns? – Neue ungarische Prosa (Klak Verlag) című fiatal irodalmi antológiát is, tizenhét kiemelkedő magyar szerző munkáival.
Az elmúlt két-három évben, a Petőfi Ügynökség támogatásával több magyar kiadvány is megjelent német nyelven, amelyek megtalálhatóak lesznek a standon, ezek a következők: Lesi Zoltán (szerk.): An unseren Grenzen haben wir Angst (Danube books); Harag Anita: Es ist zu kühl für diese Jahrzeit (Schöffling Verlag); Barnabás Ferenc: Bis ans Ende unserer Leben (Schöffling Verlag); Móricz Zsigmond: Der glückliche Mensch (Guggolz Verlag); Kiss Noémi: Der Nebelmann (Danube Books), Balaton (Europa Verlag); Kováts Judit: Heimatlos (Nischen Verlag); Kukorelly Endre: ElfenTal (Arco Verlag); Tompa Andrea: Omerta (Suhrkamp); Jónás Tamás: Geröll (Klak Verlag); Terék Anna: Tote Frauen (Klak Verlag); Örkény István: Rebellion in der Nussschale (Danube Books).
