A Magyar PEN Club elnöke, Szőcs Géza által 2012-ben alapított díjjal kitüntetett alkotót a nemzetközi zsűri úgy méltatta: költészetét az abszolút és állandó koherencia jellemzi.

Bár Clara Janés Nadal a hetvenes évek generációjához tartozik, eredetisége, művészete mindig egy kicsit különálló helyet biztosított neki az irodalomtörténetben. Lenyűgöző kulturális ismeret, a tudás széles tárháza, széles látókör, parttalan műveltség, multidiszciplináris tevékenység jellemzi műveit. A költő, prózaíró, életrajzíró és irodalomkritikus munkássága során valamennyi műfajban fordított is.

Első kötete 1964-ben jelent meg, Las estrellas vencidas (Legyőzött csillagok) címen. 1972-ben Barcelona költészeti díjával jutalmazták, 1997-ben pedig megkapta a Spanyolország fordítói nagydíját műfordítói életművéért. 2002-ben a XII. Jime Gil de Biedma-díjban, az egyik legrangosabb spanyol irodalmi kitüntetésben részesült.

A díjat Clara Janés Nadal helyett lánya, Adriana Janés Nadal vette át a költő betegsége miatt.