Dajkarímek a parlamentben

A gyermekvers-irodalom oly mélyen beleivódott az angol nyelvű kultúrába, hogy ismerete nélkül meg sem lehet azt igazán érteni. A politikai gúnyverstől kezdve a közmondásokon, falusi, városi és színpadi dalokon, legény- és lánycsúfolókon, nyelvtörőkön keresztül a ráolvasókig minden belefér ebbe a műfajba, olykor még a rágógumikat is gyermekverset tartalmazó papírokba csomagolják. Több-kevesebb eltéréssel ez vonatkozik az egész angolszász nyelvterületre. Sok éves tapasztalat, hogy ha valamit nem ért elsőre a fordító, az vagy Shakespeare-idézet, vagy "nursery rhyme" utalás - mondja Mann Lajos,  az angol dajkarímek, a "nursery rhymes" minden bizonnyal legnagyobb honi szakértője, aki immár közel ezer ilyen verset, mondókát magyarított. - Jó kedvemből kezdtem hozzá, s ez egy Angliában élő barátomnál történt, ahol pár hetet töltöttem el - meséli. Éjszakánként lopkodtam ki a gyerekek szobájából a köteteket, hogy kimásoljam belőlük a versikéket. Reggel persze a könyveket visszavették, de valahogy így kezdődött, hogy angol dajkarímeket fordítsak.

A mondókák mindig kéznél vannak, jól alkalmazkodnak a világ különböző helyzeteihez, és ezáltal a gyerek számára mint összekötő kapocs működnek a világ megtapasztalható valósága és az elvont fogalmak és a nyelv világa között - mondja Gáll Edina logopédus, a Fővárosi Beszédjavító Intézet igazgatóhelyettese. A jó mondókázás titka az, hogy az elmondott - elkántált - szöveget, dallamot kiegészítjük egy kifejező, szöveghez, tartalomhoz illő, mindig ugyanolyan formában és sorrendben ismételt mozdulatsorral. Azon túl, hogy a babák, kisgyermekek ezt a játékot kifejezetten szeretik, számukra nagyon fontos ez a nyelvi fejlődésükhöz, sőt akár még a személyiségfejlődésükhöz is. A kisgyermeket az így megszeretett rigmus az egész élete során elkíséri, és később felnőtt fejjel, amikor már a versikék mondandóját is értelmezni képes, a legkülönbözőbb helyzetekre is alkalmazni tudja.

Az angolszász dajkarímek világát és a mondókázás titkait megismerni egyaránt kiváló alkalom kézbe venni a Madarat a kezembe című könyvet. A kötet több mint kétszázötven angol gyermekverset tartalmaz, melyet Mann Lajos ültetett át magyarra, külön figyelmet fordítva arra, hogy a mi fülünknek természetes hangsúlyos verseléssel adja át a mondókákat, verseket. A verssorok mellett kis utalásokat is találunk, mikor milyen játékos mozgással kísérhetők a szavak, ráadásul a kötetben kivétel nélkül ott szerepelnek az eredeti, angol nyelvű versek is, mindez Kőszeghy Csilla bájos, kedves illusztrációival díszítve. A kötetet forgatni így természetesen hasznos egyrészt a kisgyermekek szüleinek, nagyszüleinek, akik színessé kívánják tenni a kis lurkók világát, másrészt pedig a kétnyelvű óvodákban, általános iskolákban is ahol az idegen nyelv játékos megismerésének, elsajátításának lesz nagyszerű eszköze.