A szerkesztőség a Bécsben élő Buda Györgyöt, a nagytekintélyű, ismert fordítót kérte fel a különszám összeállítására. Nils Jensen szerkesztő és Buda mellett két szerző, a pozsonyi regényíró, Grendel Lajos és a budapesti költő-fordító Tatár Sándor lesznek az Österreichische Gesellschaft für Literatur vendégei november 22-én.
A Máraitól Szijj Ferencig pazar áttekintést adó fordítói válogatáson kívül néhány különlegesen érdekes könyvbemutató számíthat nagy érdeklődésre. Rakovszky Zsuzsa: A kígyó árnyéka című regényét a müncheni btb-Verlag mutatja be Bécsben november 14-én. Másnap emlékülés keretében ketten, Márton László és Szívós Mihály méltatják a budapesti születésű világpolgár, Arthur Koestler életművét centenáriuma alkalmából. December elején a Koestler szellemi utódának nevezhető Paul Lendvai kettős könyvbemutatót tart: a válogatott írásokat tartalmazó A világ egy kritikus európai szemével ugyanis németül is most jelent meg. Ugyancsak kétnyelvű felolvasást tart az erdélyi származású Bartis Attila az Alte Schmiede barátságos belvárosi helyiségében ? európai reflexiókra itt is nyilván sor kerül. A több műfajban is kiemelkedően tehetséges Podmaniczky Szilárd pedig németül is megjelent, Csoszó Gabriella fotóművésszel közös albumát mutatja be november elején, vernissage keretében a Collegium Hungaricumban.
A 2005-ös év magyarországi könyvszenzációját Spiró György: Fogság című történelmi regénye jelentette: Spiró is a CH vendége lesz, méghozzá egy német nyelvű beszélgetés erejéig, amely Quartett című darabjának felolvasószínházi előadása alkalmából hangzik el november 30-án. Magyar nyelvű vendégjátékra hívta meg a beregszászi és a csíkszeredai társulatokat az Europa Club (Örkény István, ill. Tasnádi István darabjaival). A német anyanyelvű közönségnek viszont a schwechati Theaterforum (Schwajda György) előadását ajánlhatjuk, továbbá a József Attila centenárium ünnepségeit lezáró táncszínházi előadást.
Áttekintés a pontos helyszínekkel és időpontokkal:
November 8. 18h00
Lehunyt szemek tizennégyszer ? Csoszó Gabriella fotókiállítása
Megnyitó: Podmaniczky Szilárd (Könyvbemutatóval egybekötve)
Collegium Hungaricum, Vortragssaal
November 14., 19h00
Könyvbemutató német nyelven
Zsuzsa Rakovszky: Im Schatten der Schlange (btb-Verlag, München 2005)
Österreichische Gesellschaft für Literatur, 1010 Wien, Herreng. 5
November 15., 18h00
Emlékülés német nyelven
Arthur Koestler (1905-1983) születésének centenáriuma alkalmából
Előadók: Dr. Márton László und Dr. Szívós Mihály
Collegium Hungaricum, Vortragssaal
November 19., 19h00
Színház
Tasnádi István: Nézőművészeti főiskola ? Színházi szatíra egy felvonásban ? A Csíki játékszín (Csíkszereda) vendégjátéka magyar nyelven
Az Europa Club rendezvénye ? Collegium Hungaricum, Großer Saal
November 22., 19h00
Folyóirat-bemutató
A Literaturzeitschrift Podium legújabb, magyar tematikus számának kétnyelvű bemutatója
Közreműködik: Buda György fordító, Nils Jensen szerkesztő
Meghívott szerzők: Grendel Lajos, Tatár Sándor
Österreichische Gesellschaft für Literatur, 1010 Wien, Herreng. 5
November 24., 19h00
Táncszínház
?A mozdony, az más? ? Előadás József Attila születésének centenáriuma alkalmából
Koreográfia: Juhász Zsolt; A költő szerepében: Erdélyi György; Zene: Szabados György
Collegium Hungaricum, Großer Saal
November 24., 20h00
Színház
Schwajda György: Miatyánk ? A Teatro Caprile német nyelvű előadása
Forum Schwechat, 2320 Schwechat, Ehrenbrunng. 24, Tel.: 01/707 82 72
November 28., 19h00
Kétnyelvű felolvasóest
Bartis Attila: A nyugalom című könyvének német kiadása alkalmából (Die Ruhe, 2005, Suhrkamp) ? Bevezeti: Ilma Rakusa
Literarisches Quartier, Alte Schmiede, 1010 Wien, Schönlaterng. 9
November 30., 19h00
Felolvasószínház - Kortárs magyar dráma
Spiró György: Quartett
Előadja és a szerzővel beszélget: Németh Ákos
Collegium Hungaricum, Großer Saal
December 3.,. 19h00
Színház
Örkény István: Tóték ? A beregszászi Illyés Gyula színház magyar nyelvű vendégjátéka
Az Europa Club rendezvénye ? Studio Moli?re, 1090 Wien, Liechtensteinstr. 37
December 6.. 18h00
Könyvbemutató
Paul Lendvai: Reflexionen eines kritischen Europäers (Kremayr & Scheriau) / A világ egy kritikus európai szemével (Napvilág Kiadó) ? A szerzővel Szászi Júlia újságíró beszélget
Collegium Hungaricum, Großer Saal
