tbiliszi
Jánosi Zoltán irodalomtörténész, egyetemi tanár beszédet mond Madách Imre műve, Az ember tragédiája georgiai fordítása megjelenésének ünnepélyes bemutatóján

A Tbiliszi Művészetek Palotájában könyvbemutatóval egybekötött kiállításmegnyitót rendeztek abból az alkalomból, hogy több mint harminc év után ismét megjelent Madách Imre műve, Az ember tragédiája georgiai nyelven, Zichy Mihály illusztrációival díszítve. A kötetbemutatón Jánosi Zoltán irodalomtörténész, egyetemi tanár javasolta, hogy a kötet megjelenésének napja, december 5-e, a jövőben legyen a magyar szépirodalom idegen nyelvre ültetésének ünnepe, a műfordítás napja. Megnyitották továbbá a Zichy Mihály illusztrációit bemutató tárlatot. Az intézmény igazgatója, Dzsabraili Szaszahlidan köszöntőbeszédében arról beszélt, hogy Zichy Mihályt ?minden georgiai ismeri, és minden georgiai szívében él?.

tbiliszi2
Csutora Zsolt keleti nyitásért felelős helyettes államtitkár beszédet mond a Zichy Mihály szobránál tartott koszorúzáson

 

Földi Eszter művészettörténész, a kiállítás kurátora hangsúlyozta, hogy Georgiában Zichy Mihályt nemzeti hősként tisztelik, életművét tanítják az iskolákban. A legismertebb georgiai hősi eposzt, Sota Rusztaveli Tariel, a párducbőrös lovag című művét ugyanis az ő képei illusztrálták, és magyarként a 19. század végi georgiai alkotóművészet egyik meghatározó szereplője volt. A kurátor hozzátette, a tárlat célja az, hogy a georgiaiak megismerjék a művész más munkáit is, ezért Arany János és Madách Imre balladáihoz készült illusztrációiból is láthatnak egy válogatást az érdeklődők. A nap folyamán megkoszorúzták Zichy Mihály szobrát. Kiss Sándor alkotását 1987-ben adományozta a magyar állam Georgiának. A tiszteletadáson Pál István ?Szalonna? Liszt Ferenc-díjas magyar népzenész hegedűn játszotta el a Himnuszt, majd Csutora Zsolt keleti nyitásért felelős helyettes államtitkár mondott beszédet. A koszorút dr. Hoppál Péter kultúráért felelős államtitkár helyezte el.

tbiliszi3
Kránitz Péter Pál, a Magyarország Georgiában című kiállítás kurátora előadást tart Misztótfalusi Kis Miklós nyomdászról

 

Az Ivane Dzsavakisvili Tbiliszi Állami Egyetemen Kránitz Péter Pál tartott előadást az erdélyi betűmetsző és nyomdász, Misztótfalusi Kis Miklós életéről és georgiai betűmetszői munkásságáról. Az egyetem rektora, Giorgi Sarvasidze méltatta a két nép hosszú évszázadokra visszanyúló kulturális kapcsolatait, amelyre kiváló példa Misztótfalusi életműve. A magyar napok rendezvénysorozatot a Magyar Állami Népi Együttes táncelőadása zárja a Mardzsanisvili Színházban.

 

Forrás: MTI

Fotó: KKM/Burger Zsolt