Létrejött az északi irodalmak fordítói adatbázisa

A Skandináv Ház folyóirata, az Észak nyilvánosan elérhető online adatbázisba szedte az északi nyelvekből magyarra dolgozó műfordítók nagyját.

Az adatbázisban jelenleg 52 svédről, dánról, norvégról, izlandiról, feröeriről, finnről, számiról, észtről magyarra dolgozó műfordító szerepel. Összegyűjtésük egyfelől a szakmai összetartás erősítését, a szövegek mögötti fordítók láthatóvá tételét, valamint a tehetséges pályakezdők lehetőséghez jutását szolgálja, de az északi irodalmakat magyarul megjelentető könyvkiadók munkáját is segíti, mivel egyetlen űrlap kitöltésével könnyen és díjmentesen próbafordítást kérhetnek mindenkitől, aki az aktuális projektjük nyelvéről fordít, ezáltal pedig olyan fordítót találhatnak, akinek különösen „jól áll” az adott szöveg.

Az Észak honlapján elérhető adatbázis létrejöttét Svédország és Dánia nagykövetsége mellett a FinnAgora támogatta. Az adatbázis indulását a dán nagykövet, Erik Vilstrup Lorenzen kedves videóüzenetben köszöntötte.

Fotó forrása: aranynapokbudapest.blog.hu