Magyar sorsok a történelem árnyékában a Lipcsei Könyvvásáron
A magyar szerzők idén is jelen lesznek a Lipcsei Könyvvásáron, ahol március 20-án több olyan könyv kerül fókuszba, amelyek a közép- és kelet-európai történelem személyes történeteit hozzák közel az olvasókhoz. A programban három különböző hangú, mégis egymással párbeszédbe lépő kötet szerepel: egy holokauszttörténet, egy rendszerváltás előtti generációs regény és egy családi emlékezetből építkező deportálástörténet.
A Migrénben Gyurkovics Tamás a főhőst, Spielmann Ernőt arról a Spiegel Ernőről mintázta, akit 1944-ben ikertestvérével együtt deportáltak Auschwitz-Birkenauba. A táborban Josef Mengele az ikergyerekek „kápójává” tette – egy olyan szerepbe, amelynek erkölcsi terhét egész életében viselnie kellett. A regény a túlélés utáni évtizedekkel is szembenéz: Spielmann a felszabadulás után közel negyven gyereket kísért haza a háború utáni Európán keresztül, miközben saját bűntudatával próbált együtt élni.
Kiss Nikoletta a Rückkehr nach Budapest című regényben egy női barátság és egy szerelmi háromszög történetén keresztül idézi fel a szocialista Budapest és Kelet-Berlin világát. A regény a fiatal értelmiségi közeget, a rendszerkritikus művészeti életet és azokat a morális helyzeteket mutatja meg, amelyekben a lojalitás és az árulás kérdése gyakran elválaszthatatlanná válik.
A sor Visky András Kitelepítés című regényével lesz teljes, amelynek nemzetközi sikere tovább folytatódik: a 2025-ben Prima Primissima díjjal kitüntetett Visky András debütregényének német fordítását készítő Tankó Tímea a Lipcsei Könyvvásár fordítás kategóriájának jelöltjei között szerepel. A kötet januárban az osztrák köztévé toplistájára került, februárban pedig Németországban a hónap könyvévé választották.
A könyv a szerző családtörténetéből építkezik: az 1956 utáni romániai megtorlások idején édesapját börtönbe zárták, édesanyját pedig hét gyermekével együtt a Bărăganra telepítették ki. A történet a legkisebb gyermek nézőpontjából meséli el a munkatábor mindennapjait, miközben az anya a családi Bibliából olvas fel a gyerekeknek – ez adja a regény keretét is.
Mindhárom író könyve különböző korszakokat idéz fel, mégis hasonló kérdéseket tesz fel: hogyan lehet együtt élni a történelem terhével, és miként formálják a személyes sorsokat a nagy politikai rendszerek? A lipcsei program ezekről a történetekről kínál beszélgetést a nemzetközi közönségnek.
A kép illusztráció. Fotó: Mohai Balázs / MTI
