Élő különkiadással jelentkezik a FORDÍTVA a Micimackó-centenárium alkalmából
Hogyan fordította le Karinthy Frigyes a 100 éves Micimackót úgy, hogy nem is beszélt angolul? A Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának élő különkiadásán Békés András és Mikó István ered a klasszikus nyomába, az estét pedig Barkóczi Noémi irodalomterápiás beszélgetése és akusztikus koncertje zárja.
A Micimackó idén ünnepli megjelenésének 100. évfordulóját. A generációkon átívelő történet magyar változatát Karinthy Frigyesnek köszönhetjük, akinek fordítói munkája rendhagyó történetet rejt, ugyanis Karinthy nem beszélt angolul. De vajon hogyan született meg a magyar szöveg, ha a „fordító” nem beszélt angolul? Mi az, ami a Micimackót a gyerekirodalom határain túl is időtálló, generációkat megszólító klasszikussá teszi? Mit adhatnak nekünk a mesék a mindennapokban, akár felnőttként is?
A Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozata ezúttal élőben jelentkezik a Művház Kávézóból, november 23-án este. A Fordítva-Live keretében 19 órától Békés András műfordítóval és Mikó István színművésszel, Micimackó magyar hangjával hallgathatunk meg egy beszélgetést A. A. Milne klasszikusáról, Karinthy Frigyes különleges fordításáról és szakmájuk kulisszatitkairól.
Ezután 20 órától Barkóczi Noémi zenésszel és művészetterapeuta segítségével az irodalomterápia és az alkotás önismereti lehetőségeivel ismerkedhetünk meg, a téma: Hogyan segíthetnek a történetek az önismeretben, és mit adhat nekünk az alkotás. Az estet Barkóczi Noémi akusztikus koncertje zárja.
Az esemény szervezője a Petőfi Kulturális Ügynökség.