Német, osztrák és svájci sztárszerzők érkeznek a 31. Budapesti Könyvfesztiválra

A kortárs német nyelvű irodalom budapesti bemutatkozásán nemzetközileg elismert szerzők, fiatal felfedezettek, magyar gyökerekkel rendelkező alkotók, gyermek- és ifjúsági írók, tudományos szerzők, valamint a magyarországi német irodalom képviselői lépnek közönség elé. A fesztivál vendége lesz Nelio Biedermann, Katja Brandis, Dimitré Dinev, Gábor Fónyad, Martina Hefter, Stefanie Höfler, Martin Korte, Christian Kracht, Kristina Moninger, Melinda Nadj Abonji, Michael Roher, Eugen Ruge, Tonio Schachinger, Johanna Sebauer, Elisabeth Steinkellner, Natalka Sznyadanko, Sarah Welk, Daniel Wisser. 

Családregények a svájci Bret Easton Ellistől a bolgár–osztrák Márquezig 

A svájci Christian Kracht, a kortárs német nyelvű próza egyik legismertebb alakja Eurotrash (ford. Tatár Sándor) című regényével érkezik Budapestre. A fekete humorú, tragikomikus családregényben egy anya és fia Svájcon át utazva próbál szembenézni családjuk súlyos múltjával. A kötet angol kiadása felkerült a 2025-ös Nemzetközi Booker-díj hosszúlistájára.

A kritikusok által Gabriel García Márquezhez is hasonlított, bolgár származású osztrák Dimitré Dinev Bátrak kora című, több nemzedéken és a 20. századi Európán átívelő családregénye az emlékezésről, a származásról, a határátlépésekről és az újrakezdéshez szükséges bátorságról szól. A mű 2025-ben elnyerte az Osztrák Könyvdíjat.

A magyar gyökerekkel rendelkező svájci Nelio Biedermann Lázár (ford. Fodor Zsuzsa) című regénye egy magyar arisztokrata család több nemzedéken átívelő történetét meséli el egészen 1956-ig.

Otthon és identitás

A német Eugen Ruge, a 2011-es Német Könyvdíj nyertese Pompeji – Jovna öt beszéde (ford. Adamik Lajos) című művével érkezik, amelyben a történelem, a hatalom és az egyéni életutak törékenysége kapcsolódik össze. A vajdasági születésű, magyar–svájci Melinda Nadj Abonji író, zenész és textperformer művészetének középpontjában a migráció, a többnyelvűség és az otthonkeresés tapasztalata áll. Az osztrák fél meghívottjaként érkezik a fesztiválra Natalka Sznyadanko ukrán író, aki A főherceg selyempongyolája (ford. Bárász Péter) című regényéből olvas fel. A szellemes történelmi játékban Habsburg Vilmos, ukrán nevén Vaszil Visivanij túléli a szovjet fogságot, és a szocialista Lvov világában próbál új életet kezdeni. Az osztrák Johanna Sebauer humoros Nincshof (ford. Adamik Lajos) című regénye az osztrák–magyar határvidék egy apró falujába vezet. A Bécsben született Gábor Fónyad Amikor Jézus a Hortobágyon járt (ford. Toronyi Attila) című, magyarul már megjelent regényét mutatja be,  és elhangzik néhány már lefordított részlet legújabb, Was noch kommt című könyvéből is. 

Online menedékek és csapdák 

A német Martina Hefter Jó reggelt, hogy vagy? (ford. Nádori Lídia) című, 2024-ben Német Könyvdíjjal elismert regénye a gondoskodás, a magány és a digitális identitás kérdéseit vizsgálja. Az osztrák Tonio Schachinger Német Könyvdíjas Valós idők (ford. Szabó Zsuzsanna) című regénye egy elit bécsi internátus és a versenyszerű gaming világában mesél felnövésről, szabadságról és társadalmi elvárásokról. A német Martin Korte neurobiológus Ésszel a géppel (ford. Dobosi Beáta) című könyvében azt mutatja be, hogyan hat a digitális ingeráradat az agyra, a figyelemre és a tanulásra.

Felnőtté válás

A német Katja Brandis, a Woodwalkers- és a Seawalkers-sorozatok szerzője az alakváltó kamaszok világába vezeti be a tizenéves olvasókat. A német Stefanie Höfler Adél szerint (ford. Nádori Lídia) című könyve érzékenyen és játékosan beszél a gyermeki érzelmekről, a félénkségről és a kapcsolódás nehézségeiről. Sarah Welk Hogyan változtasd meg a világot? (ford. Szakál Gertrúd) című könyvével a demokráciát, a közös döntéshozatalt és az aktív közösségi részvételt hozza közel a gyerekekhez és a kamaszokhoz. A fiatal felnőtt korosztályt pedig a szintén német Kristina Moninger szólítja meg romantikus, érzelmekkel és feszültséggel teli regényeivel.

Közösségi programok

A szerzői beszélgetések és felolvasások mellett performanszok, irodalomterápiás és családi foglalkozások, kalligráfia- és kreatív műhelyek várják a látogatókat. A kínálatban kortárs gyermek- és ifjúsági művekre épülő bibliodráma, német klasszikusokat feldolgozó szépírásworkshop, valamint Thomas Mann József és testvérei című regényéhez kapcsolódó foglalkozás is szerepel. A négynapos programhoz a Frankfurti Könyvvásár is csatlakozik, szakmai programokon járják körbe a könyvárrögzítés első magyarországi évét, a magyar és német gyermekkönyvpiac sajátosságait, valamint a műfordítás jövőjét a mesterséges intelligencia korában. 

A három ország közös díszvendégprogramja a budapesti Goethe Intézet, a Német Külügyminisztérium, az Osztrák Kulturális Fórum és a Svájci Nagykövetség együttműködésében valósul meg. 

Címlapfotó: Érdeklődők a 28. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon a budapesti Millenárison a megnyitó napján, 2023. szeptember 28-án. Fotó: MTI/Kovács Tamás