műfordítás
„A fordítás nyomozómunka” − interjú Bálind Árpáddal
„Egy dolog, hogy nekem mi tetszik, de az író agyával is meg kell tanulnom gondolkodni. A feladatom az, hogy fordítóként ne én kerüljek előtérbe, hanem csupán jó katalizátor legyek" – mondja Bálind Árpád, aki 2020-ban elnyerte a Babits Mihály műfordítói ösztöndíjat.
Műfordítói és országismereti táborokat hirdetnek Lakiteleken
Műfordítói és országismereti táborokat hirdet a Lakitelek Népfőiskola, a Kelet- és Közép-Európai Kutatásért és Képzésért Alapítvány, a Tolsztoj Társaság, valamint a Magyar Írószövetség augusztus végére.
Debreceni Egyetemi Színház: kihirdették az első műfordítói pályázat díjazottjait
Első alkalommal hirdetett műfordítói pályázatot a Debreceni Egyetemi Színház (DESzínház); az „egy sima – egy fordított” pályázatra 120 pályamű érkezett. A március 15-re tervezett eredményhirdetést és díjátadót a járványhelyzet miatt el kellett halasztani, de a díjazottakat megnevezték a szervezők.
A hónap végéig lehet pályázni a Babits Mihály műfordítói ösztöndíjra
A határidő március 31-e.
Kürti László és Ross Gillett kapja a Balassi Bálint-emlékkardot
Kürti László költő és Ross Gillett ausztrál műfordító veheti át a Balassi Bálint-emlékkardot 2021. február 14-én, Bálint napján Budapesten.
Mesterek hibái – górcső alatt az ismert fordítók rossz húzásai
Nádasdy Ádám és Horváth Viktor a nagy fordítók tévedéseit vették sorra: voltak ezek között tárgyi tévesztések és hibás stratégiák is.
Jurij Pavlovics Guszev orosz műfordító kapta a Balassi műfordítói nagydíjat
A Külgazdasági és Külügyminisztérium által 2017-ben alapított kitüntetés célja, hogy Magyarország állami díjjal is kifejezhesse elismerését a kiemelkedő műfordítói teljesítményekért, melyeknek köszönhetően a külföldi olvasók saját anyanyelvükön ismerhetik meg a klasszikus és kortárs magyar irodalom kiváló alkotásait.
Zombory Klára kapta a Hieronymus-díjat
Zombory Klára kapta a műfordítókat elismerő Hieronymus-díjat.
Megfelelő szavakat a megfelelő helyre
Papp Gábor Zsigmond egyszerre forgat filmet, és ültet át gyerekkönyveket magyarra. Az alkotót a fordítási munkáról kérdezte P. Szabó Dénes a MeseCentrum oldalon.
Kihirdették a magyar irodalom fordításának őszi pályázatait
A kurrens külföldi példák és sikeres gyakorlatok alapján újragondolt és kibővített pályázati portfóliót 2020 júniusában tette közzé a Petőfi Irodalmi Ügynökség. A kiszélesített program hét pályázatot kínál az érdeklődők számára. A pályázatok sokszínűsége igyekszik az írott és a személyesen előadott, az illusztrált és a színpadi irodalom képviselőinek forrást biztosítani – idegen nyelvű és/vagy külföldi megjelenési lehetőségek esetén.
Rilke-vers fordításával lehet pályázni
Rainer Maria Rilke Musik című versének magyar fordítását várja az Országos Idegennyelvű Könyvtár (OIK) az idei, immár idén 15. alkalommal meghirdetett műfordítás-pályázatán.
László Noémi és Vahram Martiroszjan kapja 2020-ban a Balassi Bálint-emlékkardot
László Noémi kolozsvári költő és Vahram Martiroszjan örmény műfordító kapja a 2020-as Balassi Bálint-emlékkardot.
Kacagj otthon alvás helyett
Berecz Andrással beszélgettünk csuvas humorról, rokondicséretről, házi sörfőzésről és még sok másról.
A fordítónak versül kell tudnia
Interjú Haluska Veronkával és Vörös Istvánnal, az Országos Idegennyelvű Könyvtár műfordítási pályázatának zsűritagjaival.