Először mutatkozott be angol nyelvterületen Szerb Antal remekművének színpadi adaptációja
És rögtön két telt házzal indított. Az Utas és holdvilág angol változatát a londoni Liszt Intézetben láthatta a közönség októberben, az alkotók pedig támogatókat keresnek a folytatáshoz.
Az angol nyelvű adaptáció Journey by Moonlight címmel került a színpadra, az előadásra pedig olyan gyorsan elkeltek a jegyek, hogy a főpróbát is nyilvánossá tették, amelyre szintén két nap alatt gazdára lelt az összes hely – adta hírül a londoni Liszt Intézet.
A színpadi adaptációt a rendező Ábel Stella és a főszerepet alakító Andrew Nance készítették Peter V. Czipott fordítása alapján. A darab szerepeit nemzetközi színészgárda keltette életre, melyben magyarként a rendező Ábel Stellán túl, Papp Júlia és Kónya Beáta mellett Réti Barnabás játszott. Réti több évig élt Angliában, a budapesti színpadokon túl felbukkan amerikai és angol filmekben, nemrég a BBC The Portrait of a Lady című új sorozatában forgatott, mely szintén egy klasszikus irodalmi mű feldolgozása.
Ábel Stella az SZFE-n diplomázott, ösztöndíjasként az angliai Royal Birmingham Conservatoire hallgatója volt. Nagy sikerrel játszotta angolul Weöres Sándor Psychéjét az Edinborough Fringe-en és a Rehearsal For Truth Theater Festivalon New Yorkban, melyet saját produkcióként állított színpadra.
A darab nem magyar színészei a főszereplő Mihályt alakító brit Andrew Nance mellett az amerikai Laurence Varda, a francia Paul Gorostidi és a walesi Jason Davies voltak. A bemutatón részt vett a Brit Birodalom Parancsnoki Érdemrendjével kitüntetett rendező, David Gothard CBE is.
Az alkotók jelenleg szponzorokat és pályázati lehetőségeket keresnek, hogy minél több helyre eljuttassák a produkciót. Nem titkolt vágyuk, hogy az előadás magyar színpadon is bemutatkozhasson – írta közleményében a Liszt Intézet.
