Öt erdélyi „hegy” megy a bukaresti „Mohamedhez” a magyar színházi fesztiválon

„Ez az az eset, amikor a hegy megy Mohamedhez, ugyanis a bukaresti szakma nehezen tud elmozdulni, és ezért nem látja azokat az előadásokat, amelyeket mi fontosnak tartunk” – magyarázta a színházigazgató. Újdonságként említette, hogy az előadások után beszélgetések is lesznek a kritikusokkal az Odeon Színház stúdiótermében, amelyeken a közönség is részt vehet, de ezeket sem kizárólag a szakmaiság, hanem a bemutatkozás, a kommunikáció javítása jegyében szervezik. Kiemelte, hogy a fesztivál ugyanakkor a bukaresti magyaroknak is szól, akik „nincsenek magyar előadásokkal elkényeztetve”, és a román közösséget is várják az előadásokra.

Az első két Bukfeszt telt házas előadásai láttán a Maszínt megalapító öt erdélyi színház úgy értékelte: Bukarestben is van érdeklődés arra, hogy mi történik az erdélyi magyar színházakban. „A Bukfesztből érdemes hagyományt teremteni, a tapasztalat azt mondja, hogy megéri. Elsősorban azért, hogy ezt a hidat megerősítsük a román és a romániai magyar színjátszás között. Keressük a színházak, a magyar és a román kultúra közötti kapcsolatokat, ezért olyan rendezőket, olyan alkotásokat akartunk elhozni, amelyek valamilyen szinten kötődnek a két kultúrához” – mondta a Maszín elnöke.

A székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház Székely Csaba 10 című, a román színházi szövetség, az Uniter által többszörösen díjazott darabjával nyitja a harmadik Bukfesztet. A Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulata az évek óta Romániában alkotó Sardar Tagirovsky orosz rendező által újrafogalmazott, a nemzetköziség jegyében született darabbal, Molière Mizantrópjával, valamint az ír Martin McDonagh A kripli című fekete komédiájával érkezik Bukarestbe.

A csíkszeredai Csíki Játékszín is egy klasszikus aktualizált változatát, Brecht Koldusoperáját mutatja be a román fővárosban. A nagyváradi Szigligeti Színház a Csárdáskirálynővel lép a bukaresti közönség elé, arra számítva, hogy lesz érdeklődés egy „tipikusan magyar műfaj mai színben” történő megjelenítése iránt.

A Nagyvárad Táncegyüttes Ingmar Bergman Suttogások és sikolyok című filmjének fizikai-színházi adaptációját mutatja be Bukarestben. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház idén A doktor című előadását ajánlja a fővárosi színházkedvelők figyelmébe, amelyet Andrei Şerban Romániában elsőként állított színre Robert Icke szövege nyomán.

Mivel a jegyek nagyon gyorsan elfogytak, a temesváriak a kettős szereposztással készült előadás mindkét változatát bemutatják Bukarestben a fesztivál zárónapján.

A magyarul nem tudó nézők számára az előadásokat román (és esetenként angol) nyelvű felirattal játsszák. A Maszín által kezdeményezett, az Uniter együttműködésével és a Liszt Intézet bukaresti magyar kulturális központjának segítségével megszervezett fesztivált a román kormány Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala és a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. is támogatja.