PESTTEXT_HJL_04833.jpg

Rajzolj nekem egy fesztivált! – elstartolt a PesText 2025

Szavak, rajzok, történetek és párbeszédek – ezek határozták meg a PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál első estjét, amely november 6-án nyílt meg a Petőfi Irodalmi Múzeumban.

A fesztivált – a PesText hagyományaihoz híven – az egyik kiemelt partnerintézmény, a Goethe Intézet igazgatója, Miriam Bruns nyitotta meg, aki az irodalmat a szavak ünnepének nevezte, s arról beszélt, hogy a képzelet kapuit megnyitó illusztrációk is a fesztivál fókuszába kerültek: „ahol a képek beszélnek, ott még hallgat az irodalom”. 

PESTTEXT_HJL_04685.jpg
Miriam Bruns. Fotó: Hegyi Júlia Lily / Kultúra.hu

A megnyitó másik vendége, Urbán Bálint luzitanista irodalmár és műfordító a fesztiválok tulajdonképpeni szerepéről beszélt – arról, hogyan szolgáltak egykor ember és ember, ember és isten között közvetítésként. A PesText fesztivál szerinte egy azon kivételes fesztiválok sorából, ami ezt a funkciót betölti: újrarendezi, ahogyan a világhoz, egymáshoz és az irodalomhoz viszonyulunk.

A nyitóest főszereplője a német illusztrátor és szerző, Ole Könnecke volt, akinek negyven-ötven kötete jelent meg világszerte. A Pagony Kiadó főszerkesztője, Kovács Eszter beszélgetett vele a kép és szöveg kapcsolatáról, a humor és a minimalizmus határmezsgyéjén mozgó stílusáról, valamint gyerekkori inspirációiról. Könnecke mesélt arról is, hogy képregényekből tanult meg olvasni, első könyvét mintegy negyed óra alatt megírta, és hogy „ugyanakkor tanult meg rajzolni, mint mindenki más – csak ő nem hagyta abba”.

PESTTEXT_HJL_04783.jpg
Ole Könnecke. Fotó: Hegyi Júlia Lily / Kultúra.hu

A közönség nemcsak egy beszélgetésen vehetett részt, hanem a közös játékban is: egy rögtönzött boszorkányrajzolás során maga Könnecke is ceruzát ragadott. Elmondta, hogy számára a rajzolás és az írás ugyanannak a történetmesélésnek két oldala:

a rajzolás is egyfajta írás – egyszerre írom és rajzolom a történetet.

Az esthez kapcsolódva nyílt meg a Rajzolj nekem egy vicceset! – kortárs német illusztráció című kiállítás, amelyet Szekeres Nikoletta nyitott meg. A tárlat hetvenöt könyvet vonultat fel, és egyszerre ad ízelítőt a német gyerekkönyv-illusztráció sokszínűségéből és mégis egységes világából.

PESTTEXT_HJL_04792.jpg
Szekeres Nikoletta. Fotó: Hegyi Júlia Lily / Kultúra.hu

„A vidámság mellett ott vannak a nagy fehér csendek is – amikor nem minden teljesen önfeledt és boldog” – jegyezte meg a kurátor. A kiállításban Ole Könnecke mellett többek között Jutta Bauer, Jörg Mühle, Antje Damm és Anke Kuhl munkái is szerepelnek.

A Rajzolj nekem egy vicceset! kiállítás november 30-ig tekinthető meg a Petőfi Irodalmi Múzeumban.
 

Ez is érdekelheti

Patat Bence: Rajtam is múlik, hogy mi jut el a magyar olvasókhoz

Patat Bence műfordító a finn irodalom egyik legelhivatottabb tolmácsa, aki szerint a nyelvi hűség mellett legalább akkora szerepe van a képzeletnek és a kulturális érzékenységnek.

Kollár Árpád: Sok világirodalmi nagyvadra lövünk

Idén ősszel is ellátogathatunk a PesText programjaira. Kollár Árpád, a fesztivál fő szervezője úgy véli: itt nemcsak szövegek, hanem buborékok pattannak szét – a nyelvi, műfaji és kulturális határoké egyaránt.

Endrey-Nagy Ágoston nyerte a PesText szakmai díját

Endrey-Nagy Ágoston Vitrinek című alkotása nyerte a PesText Nemzetközi Irodalmi Fesztivál 2025-ös irodalmi pályázatának szakmai díját, a többi döntős alkotás közül egy közönségdíjban részesül majd.

Silvia Avallone és Inkeri Markkula is a PesText vendége lesz

A világirodalom színe-java érkezik Budapestre a PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztiválra. A november 6–8. között zajló program fellépői között lesz Silvia Avallone, a népszerűbb kortárs olasz szerző, Inkeri Markkula finn környezettudós és író, Cara Hunter, az angol krimi jeles képviselője, Ole Könnecke német író és illusztrátor, valamint Miljenko Jergović, a horvát irodalom kiemelkedő alakja.