A populáris kultúra és a jelnyelvi tolmácsolás kapcsolata nem új keletű, Xantus János Eszkimó asszony fázik című filmjében – János (Lukáts Andor) és Mari (Méhes Marietta, a Trabant zenekar énekesnője) jelnyelvvel kommunikálnak. Zólyomi Nikolett és Józsa Kata már más generációhoz tartoznak, ők többek között a Budapest Parkban hozzák közel a zenét a siketekhez.