A helyszín egy szarvasmarhatelep, ahol két férfi verseng egy harmadik férfi feleségének szerelméért – bár egyikük nem is tudja, hogy verseny van. Eldördül két lövés is, de az igazi konfliktusok máshol játszódnak – árult el néhány tényt az adaptációról a produkció.
A Ványa bácsi – Buborékkeringő című televíziós játékfilm nem megszokott Csehov-feldolgozás a készítők szerint. Az alcímben szereplő „buborékkeringő” szóból a buborék az álmokat, vágyakat, az elérhetetlenséget jelképezi, de mutatja a bezárt belső valóságot is, hiszen a történet szereplői a világtól elzártan élnek a Vojnár major kinti világtól különböző valóságában. A keringő kifejezi azt a szépséget, amit a tánc nyújt, romantikát, szerelmet ígér, de érzékelteti a céltalanságot is.
„Csehov eredeti műve megkérdőjelezhetetlen művészeti alapot adott számunkra. Ennek tiszteletére különleges stábot építettünk fel, és lettünk annyira merészek, hogy a mai néző számára lefordítsuk a csehovi gondolatot. Napjainkban is releváns, hogy egymás mellett és nem egymással beszélve éldegélünk sok esetben saját karakterünk fejlődése nélkül” – mondta Helmeczy Dorottya. A producer a Fapad című sorozatban dolgozott először a film rendezőjével, Fazakas Péterrel, és úgy gondolja, hogy „az akkor megtapasztalt humora és emberismerete lesz az egyik kulcsa ennek a mozinak”.
Kálomista Gábor producer arról beszélt, hogy a Thália színház Télikertjében bemutatott Ványa bá című előadásukat teljesen új fordításban vitték színre, ami azonnal megszólította a színház közönségét.
„A Kelemen József rendezésében, számtalan kiváló színész közreműködésével játszott előadáson szinte az első pillanatban látszott, hogy nagyon izgalmas filmet lehet belőle készíteni. Ez egy kortalan történet mély emberi kapcsolatokról, szerelemről, árulásról. Mindezt Csehov humorával fűszerezve. Izgalmas kihívás filmkészítők számára” – tette hozzá a producer.
Csehov Ványa bácsi című örök érvényű drámájának szabadon kezelt filmes átiratában az életből már kiábrándult Iván (Görög László) megszokott, békés mindennapjait alaposan felforgatja nárcisztikus exsógora, Jakab (Szervét Tibor), aki a nagyvárosból költözik egész nyárra a családi birtokra fiatal és gyönyörű feleségével, Lénával (Czakó Julianna). Jakab elvárja, hogy minden körülötte forogjon, sajnos, Iván sokkal szívesebben forogna Jakab ifjú felesége körül, aki viszont egyetlen percre sem veszi őt komolyan. Ivánnak hamarosan rá kell rádöbbennie, hogy a birtok valójában sokkal többet jelent neki, mint azt korábban gondolta volna. És ha meg kell védenie, akkor nem válogathat az eszközökben.
A készülő adaptáció szereposztása igazi sztárparádét ígér: Ványa bácsi, vagyis Iván szerepét Görög László játssza, partnerei Szervét Tibor (Jakab), Szabó Győző (Doktor), Czakó Julianna (Léna), Molnár Piroska (Rozália), Csarnóy Zsuzsanna (Mária), Martos Hanga (Szonja) és Bede-Fazekas Szabolcs (Csimi).
