utazás
Zalán Tibor: Nincs ihlet, csak az abnormitásig felfokozott állapot
Zalán Tibor József Attila-díjas költővel az utazás fogalom jelentésmezején botorkálva beszélgettünk az irodalomról, a vonatokról, de az emlékezésről is.
Tóth Péter Lóránt: A belső utazáshoz elengedhetetlen fizikai értelemben is útra kelnem
„Van egy nagyon nagy biztonságérzetem ezeken az utakon, miközben az ember azt gondolná, hogy ez egy eszeveszett, kaotikus létforma” – mondja a versvándorként ismert Tóth Péter Lóránt, akinek az élete már-már egyet jelent az utazással, úton levéssel. Csaknem húszéves versvándorlása alatt körbejárta a Kárpát-medencét, eljutott tizenöt európai országba, de még a tengeren túlra is magával vitte költőink verseit és történetét. Mindenről megkérdeztük, ami úttal és irodalommal kapcsolatos – s nála nehezen találni olyat, aminek nem ezekhez van köze.
Milyen könyveket vigyünk el magunkkal egy hosszú útra?
Ki milyen olvasnivalót visz magával utazáshoz? Bék Timur például tengerpartra Márquezt, a hegyek közé Tolkient, nyugatra Kunderát, keletre Dosztojevszkijt, északra Hrabalt, délre Csáth Gézát.
M. Nagy Miklós: A műfordítás szellemi utazás
„A fordításban az az élvezet, hogy látsz valamit, ami elsőre megoldhatatlannak tűnik, végül viszont találsz rá valamilyen megoldást” – mondja M. Nagy Miklós József Attila-díjas műfordító, a Helikon Kiadó irodalmi vezetője és főszerkesztője. S bár a műfordító több évvel ezelőtt fordította le Jack Kerouac Úton című regényét magyar nyelvre, az 1951-ben írt változat, az eredeti tekercs még ma is megannyi kérdést vet fel az olvasókban.
Az utak rétegei
Mint mindent, ezeket a rétegeket is a rómaiak rakták le a legalaposabban; ők persze a görögöktől tanulták, bár érdekes módon híres görög útépítésekről nincs tudomásunk, igaz, a filozofáláshoz elég volt saruban battyogni a porban.
Milyen könyveket vigyünk el magunkkal egy utazásra?
Kérdésünkre Csorba Lóránt, a Lóci Játszik frontembere, Bánki Beni költő, slammer, dalszövegíró, Juhász Anna irodalmár, Fuchs Benjamin (Filo), a magyar underground zenei szcéna kiemelkedő előadója és a már világsztárrá vált Arató András válaszolt.
Juhász Anna: „Az úton levés nem feladat, hanem állapot, talán cél”
Juhász Anna missziója minél több emberhez elvinni az olvasás, a könyvek adta gazdagság lehetőségét. Erről és a folyamatos úton levésről is beszélgettünk vele.
EU 20: Poszeidón templomától a Via Appián át az első rénszarvasburgerig
Uniós csatlakozásunk húszéves évfordulója minket is nosztalgiázásra késztetett, azzal viszont nem számoltunk, hogy legemlékezetesebb utazós élményeink számbavétele instant talpviszketést eredményezhet.
Színésznőből világutazó
Peremartoni Krisztina húsz évig volt színésznő, majd elhagyta a pályát, és újabb húsz évig Amerikában élt. Nemrég hazatért, de sokat utazik: félelemérzetét állandó kihívásokkal igyekszik legyőzni, miközben Katmandutól az Andok-hegység eldugott falvaiig bejárja a világot.
Bánki Éva portugál útinaplója 4. – Tengerész Henrik a történelemben és a művészetben
Tengerész Henrik herceg (1394–1460) az európai történelem egyik legrejtélyesebb alakja. Olyan családban születetett, ahol a legtöbben az irodalomban is kitüntették magukat: értekeztek, verseket, szépprózát szereztek.
Bánki Éva portugáliai útinaplója 1. – Tengerre!
Szavaktól szavakig. Pusztáról a tengerhez. Tengertől az óceánig. Az óceántól a képzelet határáig – a világ felfedezése portugál és magyar szemmel.