A Magyar Szemle Alapítvány gondozásában, az MMA támogatásával megjelent kötet novelláinak témáiban megjelenik a két ország kulturális öröksége, többek között a történelem, az építészet, a gasztronómia és a kertészet. A történetek illusztrációjához két török és nyolc magyar festőművész festményeket is készített.
A magyar–török kulturális évad olyan nagy sikerű kezdeményezés, amely kifejezi és megerősíti a két nemzet között hosszú ideje meglévő szoros és mély kapcsolatot. Az 1923. december 18-án aláírt magyar–török barátsági szerződés – amely az újonnan megalakult Török Köztársaság első nemzetközi szerződése volt – szilárd alapot teremtett kétoldalú kapcsolataink számára – hangsúlyozta Csaba Gábor, a Kulturális és Innovációs Minisztérium (KIM) kulturális diplomáciáért felelős helyettes államtitkára a Műcsarnokban tartott díszbemutatón.
A szerződés aláírásának 100. évfordulóján, 2023. december 18-án megnyílt magyar–török kulturális évad célja, hogy felfedezzük és újra megerősítsük azokat az ősi kötelékeket, melyek országainkat összekötik. A színes programkínálatot, többek között filmvetítéseket, színházi előadásokat, zenei eseményeket, képzőművészeti kiállításokat, gasztronómiai és népművészeti fesztiválokat felsorakoztató évad a múltból fakadó közös értékek mellett a modern magyar–török együttműködés inspiráló példáit is bemutatja, „jelenlegi kulturális dinamizmusunkat” is megjeleníti – tette hozzá Csaba Gábor, majd hozzátette:
– A T'örökségünk című novelláskötet célja, hogy a benne megfogalmazott történeteken keresztül még közelebb hozza népeinket azáltal, hogy felidézi hagyományaink és történelmeink közös elemeit, illetve azokat az eseményeket, személyeket és helyszíneket, amelyek összekötnek bennünket. A kiadvány egyedi módon tárja fel a két nép kulturális és történelmi összefonódását, emlékeztetve minket arra, hogy kapcsolataink mélysége messze túlnyúlik a száz évvel ezelőtt megkötött barátsági szerződésen.
A török és magyar szerzők közreműködésével készült novelláskötet egyike a magyar–török kulturális évad értékes és többdimenziós együttműködési projektjeinek – hangsúlyozta C. Gülsen Karanis Eksioglu, Törökország budapesti nagykövete. A kötetben közölt írások többek között felidézik a Duna gyöngye, Ada Kaleh elveszett városát, az első világháborúban vállvetve harcoló török és magyar katonák történetét, valamint a 2023 februárjában bekövetkezett, tragikus törökországi földrengést is, Magyarország rendíthetetlen támogatásával a háttérben.
Kölcsönös érdeklődéssel és tisztelettel vagyunk egymás kultúrája iránt, ugyanakkor hiszünk a nemzeti múlt és a tradíció ébren tartásának népeket közösségé formáló, építő erejében – hangsúlyozta Rátóti Zoltán színművész, a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) alelnöke. A T'örökségünk című kötetben található írások irodalmi igénnyel készültek és komoly kutatómunka áll mögöttük, melyet a szerzők élményszerűen tárnak az olvasók elé.
A kötetben található novellák közül néhányat a Színház- és Filmművészeti Egyetem (SZFE) két negyedéves rendezőhallgatója színpadra állít november közepén – jelentette be Sepsi Enikő, az SZFE rektora.
A novellák szerzői Ajlik Csenge, Burcu Çiçek, Horváth László Imre, Jale Edhadef, Juhász Kristóf, Leczo Bence, Kertész Dávid, Pataki Tamás, Sarnyai Benedek, valamint Sevgi Can Yağci Aksel. A kötetet szerkesztette Róna Judit Ágnes, fordította Akcal Réka.
