Háború a hálószobában, béke a konyhában

A legtöbb ember nemcsak az online térben él véleménybuborékban, hanem a magánéletében is. Aki erősebb, annak erősebb az igazsága? Erről is szól a Jay Roach Rózsák háborúja című se veled, e nélküled vígjátéka, az 1989-es, Danny DeVito-féle klasszikus újragondolása.

TR_04336_v1.jpg
Benedict Cumberbatch és Olivia Colman a Rózsák háborúja című filmben. Forgalmazó: Forum Hungary. Fotó: Jaap Buitendijk/Searchlight Pictures

Míg az eredeti filmben Michael Douglas és Kathleen Turner játszotta a felső középosztálybeli házaspárt, az Olivia Colman és Benedict Cumberbatch főszereplésével készült film hőseinek társadalmi státuszában nincs semmi arisztokratikus: menő, de bukásra ítélt építész és egyre népszerűbb séf házasságának lassú erózióját követhetjük nyomon. A Rózsák háborúja szatirikus vígjáték nagy életigazságokkal, amelyekre Pál Feri atya egy egész párkapcsolati szemesztert építene, ugyanakkor a megrekedt karrierekkel megterhelt életközepi válsághelyzeteket is megmutatja. De akárhogy esik is szét az életed, fel kell tudni állni, különösen akkor, ha van két gyereked.

Az őszinteségi rohamokkal küzdő Theo (Benedict Cumberbatch) nem bírja a főnökei süketelését, és az éttermi vacsora közben otthagyja önmagukat ünneplő kollégáit. A konyhában köt ki, ahol megismerkedik Ivyvel (Olivia Colman), és pár perc után már szexelnek is az étterem spájzában, ami még pornófilmben is túl is gyors tempónak tűnne, nemhogy párkapcsolati vígjátékban, amelyben vetésforgóban érkeznek az altesti poénok és az életbölcsességek. És azt kell mondjuk, jók a keverési arányok: a film pont annyira tahó, mint amennyire romantikus, és csak az utolsó negyedében kapunk burleszkszerű civódást.

A rendező arra trenírozza a nézőt, hogy foglaljon állást, ki a felelős a házasság megromlásáért. A családját, a gyerekeit egyre inkább hanyagoló sikeres séf, vagy a férj, akinek glória helyett elakadásjelző látható a feje fölött. Amikor Theo és Ivy megismerkedik, a férfi sikeres építész, míg Ivy nem túl ismert étterem séfje. De egy hatalmas viharban Theo frissen átadott múzeuma összeomlik, és gyorsan kiderül: a nagybetűs élet statikáját legalább olyan nehéz megtervezni, mint az épületekét. Az öngyilkossági és feltámadási terveket fontolgató Theo padlóra kerül, míg felesége karrierje az ő segítségével megvalósult étteremmel szárnyalni kezd. A férfi otthon marad a gyerekekkel, akiket a saját képére nevel, például rendszeresen sportol velük. Míg ők a templomi ostyát is magas rosttaralmú chiamagból készítenék, Ivy, a konyhaművész anya nem az alakreformban találja meg az önkifejezés lehetőségét, hanem a tortaművészetben, és minden olyasmiben, amire egy gasztroenterológus azt mondaná, hogy bűnös élvezet. A gyerekek az apjukkal élik meg a családi örömöket, Ivy pedig újabb éttermeket nyit, és elhanyagolja a családját. Ekkor már bajok vannak a házasság dinamikájával is, és a férj meg a feleség az élet minden frontján versengeni kezd egymással.

A film elkerüli az évődő, huncut kabaréjelenetek világát, amiket Hernádi Judit búgó hangja nélkül nem tudnánk elképzelni, és nemcsak azért, mert tele van kortárs referenciákkal (a Theo által tervezett intelligens otthon, AI-jal készített lejárató videó stb.), hanem mert friss, pimasz a humora, és csak annyira bunkó, hogy ne oltsa ki a felülfogalmazott instabölcsességeket (pl. a fájdalom csak a testből kiáramló gyengeség).

TR_02572_v1.jpg
Benedict Cumberbatch, Ncuti Gatwa, Olivia Colman, Kate McKinnon és Andy Samberg a Rózsák háborúja című filmben. Forgalmazó: Forum Hungary. Fotó: Jaap Buitendijk/Searchlight Pictures

A filmnek van mondavalója arról, hogy mi lesz, ha nem tudjuk kimutatni az érzelmeinket, ha mindenből poént csinálunk, és akkor, ha képtelenek vagyunk beismerni a tévedéseinket, valamint úgy igazán bocsánatot kérni attól, akit megbántottunk. Amikor Theo megment egy partra sodródott bálnát, és a hőstettének híre megy a környéken, ezt már nem akarja elmondani a feleségének, akit érzelmileg felületesnek tart. Olyannak, aki úgysem tudná megérteni, milyen az, amikor a végtelennel randizol.

A Rózsák háborúja szórakoztató évődő, altesti poénokban sem szegény, de elgondolkodtató komédia. Egész menüsort eszünk végig, Jay Roach hol csípős, hol édeskés fúziós konyhája mégsem üli meg a gyomrunkat.

Rózsák háborúja. Amerikai vígjáték
Rendező: Jay Roach
Szereplők: Benedict Cumberbatch, Allison Janney, Andy Samberg, Olivia Colman
Forgalmazó: Forum Hungary

Ez is érdekelheti

Hogyan szólal meg magyarul A Dűne? – A FORDÍTVA harmadik epizódja Frank Herbert világhírű sci-fijét veszi górcső alá

A Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának következő részében Békés András műfordító, Takács Gábor szerkesztő és Jéger Zsombor színművész mesélnek a mű nyelvi sokszínűségéről, a filmes adaptációkról és a szinkronizálás nehézségeiről.

Sekély sírhant, Trainspotting, Gettómilliomos – Danny Boyle 70

Október 20-án ünnepli hetvenedik születésnapját Danny Boyle brit filmrendező, a Sekély sírhant, a Trainspotting, A part, a Napfény, 127 óra, a 28 nappal később és a Gettómilliomos című mozik Oscar- és Golden Globe-díjas direktora.

Hogyan szólal meg magyarul A nagy Gatsby? – A FORDÍTVA első epizódja Fitzgerald klasszikusát járja körül

Fényűző partik, pezsgő, jazz és egy titokzatos milliomos, aki mindent megtenne azért, hogy visszaszerezze a szerelmet, amelyet egyszer már elveszített. F. Scott Fitzgerald A nagy Gatsby című regénye a húszas évek Amerikájának csillogó felszíne mögött a társadalmi különbségek, az önáltatás és az elérhetetlen álmok történetét meséli el. De hogyan szólal meg ez a világ magyarul, és mi változik, amikor a regény lapjairól a filmvászonra kerül? Ezekre a kérdésekre keresi a választ a Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának első epizódja.

Elkezdődött a 26. Filmtettfeszt Erdélyi Magyar Filmszemle

Reisz Gábor új nagyjátékfilmjének, a Földszintnek a vetítésével elkezdődött október 7-én este Kolozsváron a 26. Filmtettfeszt Erdélyi Magyar Filmszemle. A fesztivál a következő napokban minden eddiginél több, 19 helyszínen zajlik.