Hatalmas filológiai tudás és szabad kísérletezés jellemzi az idei irodalmi Nobel-díjast
A kanadai költő és esszéista Anne Carson irodalmi Nobel-díját október 8-án jelentették be, ebből az alkalomból a szerző Vörös önéletrajza című művének magyar kiadója, a Magvető főszerkesztője, Turi Tímea és a verses regény fordítója, Fenyvesi Orsolya nyilatkoztak.
A kanadai költőnőnek a Magvető gondozásában, Fenyvesi Orsolya fordításában jelent meg a Vörös önéletrajza című verses regénye 1998-ban. A kiadó főszerkesztője, Turi Tímea az MTI-nek elmondta: munkatársaival jelenleg a Frankfurti Könyvvásáron vannak, ahol együtt követték a Nobel-díj bejelentését. Mint felidézte, Anne Carson neve az elmúlt években rendszeresen szerepelt a lehetséges Nobel-díjasok között.
A főszerkesztő szerint Carson rendhagyó szerző, akinek költészetében különleges módon kapcsolódik össze a klasszika-filológiai tudás és a kortárs költői nyelv. A költőnő hatalmas, az ókori világhoz kapcsolódó filológiai tudását úgy építi be műveibe, hogy az nem idegen elemként jelenik meg, hanem természetes egységet alkot a versekkel.
„Nem kell feltétlenül tudni azokat a talán nem közismert antik történeteket, szerzőket, amelyeket ő felhasznál. Ha az ember ismeri őket, az adhat egy plusz élményt, de valójában a szövegekből magukból is kibomlanak” – fogalmazott, hozzátéve, hogy a szerzőnő „közös történeteket” mesél el.
Turi Tímea úgy véli, hogy Carson költészete azért is különleges, mert miközben kanadai költő, műveiben az európai kulturális örökség és hagyomány elevenedik meg.
Fenyvesi Orsolya az MTI-nek azt nyilatkozta, hogy Anne Carson szövegeit egyszerre nagyon érzékinek és gondolatgazdagnak tartja. A szerző olyan rétegeket mozgat meg például a mitológia, a filozófia és a művészettörténet területeiből, amelyek elsőre rémisztőnek tűnhetnek, de közben egyetemes tapasztalatokkal és érzésekkel dolgozik, elemi erővel és természetességgel fejezi ki magát.
Arra is kitért, hogy Anne Carson művészete nagyon újszerű és a magyar irodalmi hagyományoktól is eltér. „Nagy kísérletező, esszéi versszerűek, elbeszélései pedig esszészerűek, szabadon mozog a műfajokban, tágítja a zsánerek határait” – tette hozzá.
Bízik abban, hogy a Nobel-díj hatására további szövegek jelenhetnek majd meg tőle magyar nyelven, részben azért is, mert felszabadító hatással lehet más alkotókra is.
Anne Carson kanadai költő Stockholmban, Svédországban 2015. május 6-án. Fotó: Lars Pehrson / SvD / TT NEWS AGENCY / TT News Agency via AFP
