műfordítás
Hogyan szólal meg magyarul A Dűne? – A FORDÍTVA harmadik epizódja Frank Herbert világhírű sci-fijét veszi górcső alá
A Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának következő részében Békés András műfordító, Takács Gábor szerkesztő és Jéger Zsombor színművész mesélnek a mű nyelvi sokszínűségéről, a filmes adaptációkról és a szinkronizálás nehézségeiről.
Hogyan szólal meg magyarul Momo? – A FORDÍTVA második epizódjának fókuszában Michael Ende időtlen története
Michael Ende Momo című meseregénye megmutatja, hogy az idő igazi értéke annak megélésében rejlik, a Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának második epizódja pedig arra keresi a választ, hogyan szólal meg a történet magyarul, és mi változik, amikor a regény lapjairól a filmvászonra kerül.
Angol sci-fi, kortárs olasz irodalom és ukrán illusztrátorok az őszi PesTexten
Novemberben érkezik a PesText fesztivál őszi kiadása, amelyen Didier Eribon, Guzel Jahina, Federica Manzon, Tankó Timea és qntm mellett izgalmas ukrán, szlovák és lengyel szerzők lépnek fel november 12–14. között a Három Hollóban és a Petőfi Irodalmi Múzeumban.
Hogyan szólal meg magyarul A nagy Gatsby? – A FORDÍTVA első epizódja Fitzgerald klasszikusát járja körül
Fényűző partik, pezsgő, jazz és egy titokzatos milliomos, aki mindent megtenne azért, hogy visszaszerezze a szerelmet, amelyet egyszer már elveszített. F. Scott Fitzgerald A nagy Gatsby című regénye a húszas évek Amerikájának csillogó felszíne mögött a társadalmi különbségek, az önáltatás és az elérhetetlen álmok történetét meséli el. De hogyan szólal meg ez a világ magyarul, és mi változik, amikor a regény lapjairól a filmvászonra kerül? Ezekre a kérdésekre keresi a választ a Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának első epizódja.
Hatalmas filológiai tudás és szabad kísérletezés jellemzi az idei irodalmi Nobel-díjast
A kanadai költő és esszéista Anne Carson irodalmi Nobel-díját október 8-án jelentették be, ebből az alkalomból a szerző Vörös önéletrajza című művének magyar kiadója, a Magvető főszerkesztője, Turi Tímea és a verses regény fordítója, Fenyvesi Orsolya nyilatkoztak.
Megnyitott a Frankfurti Könyvvásár, új koncepcióval várja a magyar stand az érdeklődőket
Új koncepcióval, a tabula rasa – vagyis a tiszta lap – gondolatával mutatkozott be a magyar stand az idei Frankfurti Könyvvásáron. A magyar jelenlét a kortárs szépirodalom mellett a gyermek- és ifjúsági irodalomra is kiemelt figyelmet fordít, miközben a nemzetközi színtéren is újrapozicionálja a magyar irodalmat.
A műfordítók és a szinkronszínészek munkáját mutatja be a Kultúrapont új minisorozata, a FORDÍTVA
Mi történik egy külföldi regénnyel, amikor magyarul kerül az olvasók elé, és milyen döntések állnak egy film magyar hangja mögött? Ezeket a kérdéseket járja körül háromrészes minisorozatunk, a FORDÍTVA, amely olyan kulturális szakembereket mutat be, akiknek a munkája nélkül számos külföldi könyv és film nem szólalhatna meg magyarul.
Egy igényes nyelvet használó műfordítónak szinten aluli a mesterséges intelligencia
A műfordító és a szinkronszínész munkájának láthatatlan alkotói folyamatait járja körül az Irodalmi Szigliget összművészeti fesztivál Magyar hangja című programja augusztus 22-én a Szigligeti Alkotóházban. Lanczkor Gábor író, költő, műfordítóval, az 1749 Online Világirodalmi Magazin főszerkesztőjével beszélgettünk, aki a fesztiválon Für Anikó színművésszel és szinkronszínésszel együtt Molnár Viola Anna újságíró, szerkesztő, műsorvezető vendége lesz majd a színpadon.
Németországban ismerték el Visky András regényét
A Kossuth- és József Attila-díjas író Kitelepítés című művének német kiadása, a Die Aussiedlung kapta a Nemzetközi Irodalmi Díjat.
Hírmozaik – június 27.
Helyettes államtitkár lett Berg Judit, Popa Gergely és Sipos Imre, rajonganak a perzsák Dragomán György regényeiért, hétfőn indul a klasszikus zenei akadémia Szegeden – hírösszefoglalónk.
Meghalt Simor András költő, műfordító, pedagógus
Nyolcvannyolc éves korában hunyt el Simor András irodalmár, író, költő, műfordító, az Ezredvég folyóirat főszerkesztője. Vasárnap hajnalban távozott, a gyászhírt a család tette közzé.
Elhunyt a lengyel irodalom fontos magyar fordítója
Hatvanhat éves korában elhunyt Pálfalvi Lajos József Attila-díjas műfordító, irodalomtörténész, egyetemi docens.
Elhunyt Nádasdy Ádám
Hetvenkilenc évesen elhunyt Nádasdy Ádám nyelvész, Babérkoszorú-díjas költő, műfordító, esszéista, az ELTE Angol–Amerikai Intézetének nyugalmazott docense.
A fordítónak kutya kötelessége a lehető legpontosabban visszaadni az eredeti szöveget
A 30. Budapesti nemzeti könyvfesztiválon Alexandru Vakulovski román íróval is találkozhatunk, akinek több szövegét is lefordították már magyar nyelvre.
Csaknem húsz román író és költő is eljön az idei nemzetközi könyvfesztiválra
Farkas Jenő irodalomtörténésszel a fordításirodalom múltjáról, a román és a magyar kultúra találkozásairól és a közös irodalmi jövő esélyeiről beszélgettünk.