169moutnainheads_HBO.jpg

A technovilágrend bolsevikjai egymást is manipulálják

Invitáljunk meg néhány techmilliárdost egy hegytetőn álló luxusvillába. Vajon ki tudnának kapcsolódni a techtesók, vagy rövid időn belül megpróbálnák kinyírni egymást? Az HBO Maxon látható Mountainhead című Jesse Armstrong-film szerint inkább az utóbbi várható. De előtte azért csinálnak egy globális káoszt a tőzsdéken, a nagypolitikában, muníciót adnak gyűlölet-bűncselekményekhez, és megtehetik, mert ők az új technovilágrend bolsevikjai.

Képzeljük el, hogy milyen lenne, ha Elon Muskot, Jeff Bezost, David Zuckerberget és Bill Gatest egy pulzust és alvásminőséget mérő fiatalító app harminc pluszos fiatalemberekké varázsolná. De mi lenne, amit megtudnánk? Hogy semmi más nem érdekli őket, mint a profit? Hogy csak az a fontos számukra, hogy bekerüljenek a világ tíz leggazdagabb embere közé, és váljanak érinthetetlenné, és alakítsák kedvükre a globális világot, úgy számolva fel a nemzetállamokat, mintha csak igazítanának valamit a rooming szolgáltatások rendszerén… Valami ilyesmit tudnánk meg.

A Mountainhead kamaradarab, hiába tesznek meg nagy távolságokat a szereplői a film elején magánrepülőgépekkel, helikopterekkel, valójában a mozi egy kétezer négyzetméteres hegyvidéki luxusvillában játszódik.

Kantra, Hegelre és a New York-i tőzsdeindex törvényszerűségére hivatkozó dialógusokat hallgatunk, miközben a négy alfa-hím válogatott finomságokat eszik, nos, ez sztorinak olyan vékony, mint az Alpok olvadó hegycsúcsain a jég. A film közel kétharmadáig nem történik semmi, négy, az infotápláléklánc csúcsán lévő egykori barát, Randall (Steve Carell), Souper (Jason Schwartzman), Ven (Cory Michael Smith) és Jeff (Ramy Youssef) összejön, hogy kieresszék a gőzt, és megnézzék a közöttük addig legszegényebb Jeff veretős villáját.

Találkoznak egy minden igényt kielégítő nyaralóban, és mint valami osztálytalálkozón, egymást húzzák, viccelődnek. Ők voltak annak idején a Kakasok nevű baráti társaság, megy a nosztalgiafesztivál, ami egy ideig érdekes, elvégre mégiscsak szupergazdagokról van szó, akik a politikára és a gazdaságra is hatással vannak. Közös nevezőre hozzák a gasztronómiát Hararival, miközben a Traam közösségi média tőzsdei pozíciójáról, az AI-ról, a palesztin helyzetről és a vegán ételekről is ejtenek néhány szót, miközben felmerül, hogy bedobjanak-e egymilliárd dollárt egy új meditációs appba, vagy sem.

Közben éppen káoszba süllyed a világ, a hiperinfláció tönkreteszi a nemzetállamokat, mindenhol elszabadul az erőszak, de ők csak azt méregetik, hogy kinek nagyobb a szerszáma, azaz kinek van több pénze. Az első negyedórában még érdekes lehet az, hogy Ven, a leginkább Elon Muskra emlékeztető karakter, épp most tett közkinccsé közösségi platformján néhány AI-os deepfake-alkalmazást, amelyekkel bárki válságokat robbanthat ki a világ különböző részein, a rákkal küzdő Randall pedig azon töri a fejét, miképpen tudná afféle poszthumánként feltölteni a tudatát a netre.

Miközben kinn egyre nagyobb a káosz, ők csak isszák a pezsgőt és a söröket a hegyoldalra néző jakuzziban, és pusztán szórakozásból arról beszélgetnek, hogy meg kellene puccsolni néhány dél-amerikai országot, vagy akár az Egyesült Államokat, de rájönnek arra, hogy egyikük sem akar elnök lenni.

Ez így kellően modoros és idegesítő, de pont ezért nézzük, ugyanakkor hosszú ideig nem történik semmi. Ilyenkor kéne jönnie a kokainmedvének, vagy egy lábakat növesztő Megalodon halnak, vagy legalább néhány luxusprostituáltnak, és az egyikük hamis Hermès Birkin táskájából kiesne egy játék bilincs, ami nyomna egy entert Randall gépén, aminek következtében újabb deepfake-áradat zúdulna a világra, és kitörne a harmadik világháború… De nem. Ennél szerényebb a film vállalása. Randall úgy érzi, hogy meg kell ölniük Jeffet, mert ő valójában nem hisz a jövőben, különben is, Jeff csapata kifejlesztett egy szűrőt, ami lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy megkülönböztessék a valódi tartalmakat a hamisaktól.

Mountainhead. Fotó: Warner Bros Discovery/ Jesse Armstrong
Fotó: Warner Bros Discovery / Jesse Armstrong

Ez a gyilkossági terv éppenséggel lehetne egy remek vígjáték kiindulópontja, csak ekkor már szinte véget ért a film, és hiába bénázza el a három barát negyedik társuk megölését, és lesz belőle egy burleszk, a moziban mindez nem volt előkészítve, elmaradtak a humoros helyzetek. Még a beszólások is olyanok, mintha csak a Wall Street Journalban olvasott jófejeskedő publicisztika bonmot-jat idéznék, miközben a halat borsozzák a fényűző konyhasziget márványpultján. Persze a film nem olyan bevállalós, hogy vér folyjon. Aztán üzletelnek még egymással egy kicsit, és mindenki hazamegy. A Mountainhead egyik fölösleges jelenetében a fiúk felmennek egy közeli hegy tetejére, hogy rúzzsal felírják a mellkasukra nettó vagyonukat. Nagyon kellemetlen. Ha a film pontozását rúzsoznánk föl a szereplők mellkasára egy 1-től 10-es skálán, akkor történet: 3, színészi játék: 6, dialógusok: 4, látvány: 5 pontot kapna.

Mountainhead. Amerikai film. Rendező: Jesse Armstrong. Szereplők: Steve Carell, Jason Schwartzman, Cory Michael Smith, Hadley Robinson, Andrew Daly, David W. Thompson, Ramy Youssef. HBO Max

 

Ez is érdekelheti

Hogyan szólal meg magyarul A Dűne? – A FORDÍTVA harmadik epizódja Frank Herbert világhírű sci-fijét veszi górcső alá

A Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának következő részében Békés András műfordító, Takács Gábor szerkesztő és Jéger Zsombor színművész mesélnek a mű nyelvi sokszínűségéről, a filmes adaptációkról és a szinkronizálás nehézségeiről.

Fllozz: Évek óta a zene az első olyan terület, ahol megengedtem magamnak a játékot

Fllozz, azaz Petneházy Flóra az első – és egyben kifejezetten mozgalmas – nyári koncertszezonját tudhatja maga mögött, most pedig a novemberi lemezbemutatójára készül. Vele beszélgettünk az önazonosság megőrzéséről, a megfelelési kényszerről, a korábbi dalok mélységeiről és az új album megszületéséről.

Sekély sírhant, Trainspotting, Gettómilliomos – Danny Boyle 70

Október 20-án ünnepli hetvenedik születésnapját Danny Boyle brit filmrendező, a Sekély sírhant, a Trainspotting, A part, a Napfény, 127 óra, a 28 nappal később és a Gettómilliomos című mozik Oscar- és Golden Globe-díjas direktora.

Hogyan szólal meg magyarul A nagy Gatsby? – A FORDÍTVA első epizódja Fitzgerald klasszikusát járja körül

Fényűző partik, pezsgő, jazz és egy titokzatos milliomos, aki mindent megtenne azért, hogy visszaszerezze a szerelmet, amelyet egyszer már elveszített. F. Scott Fitzgerald A nagy Gatsby című regénye a húszas évek Amerikájának csillogó felszíne mögött a társadalmi különbségek, az önáltatás és az elérhetetlen álmok történetét meséli el. De hogyan szólal meg ez a világ magyarul, és mi változik, amikor a regény lapjairól a filmvászonra kerül? Ezekre a kérdésekre keresi a választ a Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának első epizódja.