A műfordítók és a szinkronszínészek munkáját mutatja be a Kultúrapont új minisorozata, a FORDÍTVA
Mi történik egy külföldi regénnyel, amikor magyarul kerül az olvasók elé, és milyen döntések állnak egy film magyar hangja mögött? Többek között ezeket a kérdéseket járja körül a Kultúrapont új, háromrészes minisorozata, a FORDÍTVA, amely olyan kulturális szakembereket mutat be, akiknek a munkája nélkül számos külföldi könyv és film nem szólalhatna meg magyarul. A Petőfi Kulturális Ügynökség szakmai csapata által készített sorozat első epizódja október 14-én debütál a Kultúrapont YouTube-csatornáján.
A FORDÍTVA minden epizódjában egy megfilmesített kultikus irodalmi mű kerül a középpontba, amelyről egy műfordító és a film magyar hangját adó szinkronszínész mesél. Bár más eszközökkel dolgoznak, mindketten egy külföldi alkotást szólaltatnak meg magyarul: egyikük a szerző szövegét, másikuk a film szereplőjét.
A minisorozat három ismert irodalmi művön keresztül mutatja meg, mennyi láthatatlan munka húzódik a magyarul megszólaló történetek mögött. F. Scott Fitzgerald A nagy Gatsby, Michael Ende Momo és Frank Herbert Dűne című regénye három különböző irodalmi világba vezet: előbbi a modern amerikai próza klasszikusa, a Momo a gyermek- és ifjúsági irodalom generációkon átívelő alapműve, a Dűne pedig a sci-fi egyik legismertebb regénye, amelyből mára a nagyközönség számára is ismert univerzum épült fel.
A megszólalók között Győri László is szerepel, aki Michael Ende Momo című regényének 2024-es új magyar fordításáért 2025-ben elnyerte az Év Gyerekkönyve Díjat műfordítás kategóriában. Hevér Gábor a szinkronszínészi munkáról mesél, őt korábban a Debreceni Szinkronszemlén a legjobb férfi szinkronszínésznek választották A Wall Street farkasa című filmben nyújtott munkájáért, amelyben Leonardo DiCaprio magyar hangját adta.
A Dűne kapcsán Békés András műfordító és Jéger Zsombor, Paul Atreides magyar hangja szólal meg, míg A nagy Gatsbyhez kapcsolódó epizódban Nagy Nóra, a téma kutatója is megszólal.
A sorozat nemcsak a műfordítás és a szinkronizálás technikai oldalát mutatja be, hanem azt a sokrétű, kreatív és értelmező munkát is, amely a közönség számára természetesnek tűnő kulturális élmények mögött áll. Egy magyarul olvasott regény vagy megszólaló film számos szakmai döntés eredménye, amelyeket a befogadó többnyire már csak kész formájukban érzékel.
A FORDÍTVA ezt a háttérben zajló munkát teszi láthatóvá, és megmutatja, milyen tudás, figyelem és alkotói felelősség szükséges ahhoz, hogy egy külföldi alkotás magyar hangot kapjon.
