szinkronszínészet
A műfordítók és a szinkronszínészek munkáját mutatja be a Kultúrapont új minisorozata, a FORDÍTVA
Mi történik egy külföldi regénnyel, amikor magyarul kerül az olvasók elé, és milyen döntések állnak egy film magyar hangja mögött? Ezeket a kérdéseket járja körül háromrészes minisorozatunk, a FORDÍTVA, amely olyan kulturális szakembereket mutat be, akiknek a munkája nélkül számos külföldi könyv és film nem szólalhatna meg magyarul.
Elhunyt Mel Gibson, Tom Selleck és Willem Dafoe népszerű magyar hangja
Hetvennégy éves korában, hosszan tartó betegség után elhunyt Sörös Sándor Őze Lajos-díjas és Fényhang-életműdíjas színművész.
Doktor House Dumbledore bőrébe bújik
Hugh Laurie Golden Globe-díjas színész kölcsönzi majd a hangját a Roxfort igazgatójának egy új kiadású Harry Potter-hangoskönyvben.
Karakteres megjelenése és utánozhatatlan iróniája tette a közönség kedvencévé Szombathy Gyulát
Január 3-án ünnepli nyolcvanadik születésnapját Szombathy Gyula Kossuth- és Jászai Mari-díjas színész, érdemes és kiváló művész, akinek a játék, a színház egyet jelent az életével.
A mesterséges intelligencia nem képes az emberi szinkront pótolni
„Az egyén boldogulására való törekvés csak az egyént segíti, a csoport előtérbe helyezése azonban az azt tartalmazó összes egyénnek életteret biztosít” – vallja Hamvas Dániel szinkronszínész, műfordító, forgatókönyvíró, a SzíDoSz – Szinkron Alapszervezet (SziA) 2023 októberében megújított elnökségének tagja. A szakembert többek között féléves regnálásuk eddigi tapasztalatairól, a szinkronszakma aktuális kihívásairól és az azokra adható érdekképviseleti válaszokról kérdezte az Előadóművészi Jogvédő Iroda (EJI).
Elhunyt Mauchner József szinkronrendező
Elhunyt Mauchner József szinkronrendező, aki mások mellett a Hupikék törpikék című rajzfilmsorozat, valamint A hét mesterlövész, A nagy balhé és a Szerepcsere című filmek magyar szinkronjának gyártásában is részt vett.
Elhunyt Jakab Csaba színész, szinkronszínész
Hetvenéves korában elhunyt Jakab Csaba színész, szinkronszínész, aki számos népszerű film- és sorozatszereplőnek kölcsönözte a hangját, így például az ő hangján szólalt meg magyar nyelven Chuck Norris és Jean-Claude Van Damme is.
Pénteki kultúrrandi Mentes Júlia Virginia színésznővel
Arcát az Ida regénye című filmből, hangját pedig a Vaják című sorozatból is ismerhetjük. Szorongását a színházzal oldja, és a módszer működik: megkapó precízsége mellett csak úgy árad belőle a vibráló lelkesedés. Utazásról, zeneszeretetről és a Katona József Színházban megtalált „extázisról” mesélt.