interjú
„A műfordítás hidat épít a nyelvek között”
Az Országos Idegennyelvű Könyvtár (OIK) hagyományaihoz híven idén is meghirdette műfordító-pályázatát. Ana Blandiana román költőnő versét 81 pályázó fordította le, akik összesen 90 művet küldtek el a megmérettetésre. A nyertesek díjainak átadására az OIK nyílt napján kerül sor szeptember 25-én. Dr. Papp Anna Mária főigazgatót kérdeztük.
„A Toldi abszolút profi, aprólékos munka volt” – Interjú Széles Tamás színművésszel
Valószínűleg nincs olyan néző, aki ne találkozott volna már Széles Tamás nevével. Színpadi szerepei mellett szinkronizál is: filmek, sorozatok és tévécsatornák hangjaként ismerjük. Ezúttal Jankovics Marcell utolsó munkája, a Toldi apropóján beszélgettünk vele, aminek nemcsak a narrátora, hanem a főszereplőnek és az összes többi karakternek is ő kölcsönzi a hangját.
Jelen a világban és felette állva – Elindult a Jancsó 100 retrospektív sorozat
Szeptember 27-én lesz száz éve, hogy megszületett Jancsó Miklós, az egyetemes filmtörténet kiemelkedő alkotója. Ebből az alkalomból szeptembertől májusig havonta egy filmet vetítenek a Kino Caféban vagy a Művész moziban, és egy-egy meghívott vendéggel elevenítik fel Jancsó alakját. A programról és a halhatatlan rendezőről Kovács Gellért kritikus-újságírót, a program kiötlőjét és szervezőjét kérdeztük.
„Nem hittem, hogy bárkit is érdekelhet egy negyvenéves lúzer története” – Beszélgetés Rebecca Maria Salentin német íróval
Rebecca Maria Salentin Nyugat-Németországban nőtt fel, Lipcsében talált otthonra. Később végigjárta az egykori szocialista blokkon átívelő, 2700 kilométeres Barátság nemzetközi hegyi túrát Eisenachtól Budapestig. Legutóbbi kötete, a Klub Drushba erről az útról szól. Rebecca Salentin a szeptember 17–26. között zajló PesText világirodalmi és kulturális fesztivál vendége lesz, ahol egy improvizációs programban vesz részt 22-én este. A Budapest Impro részeként külföldi írók fognak improvizatív módon szövegeket írni Budapestről, melyet azon nyomban le is fordítanak magyar nyelvre, és felolvassák a fesztiválon.
Pénteki kultúrrandi Márfi Márk színésszel
26 évnyi emléket tár a közönség elé Márfi Márk egyszemélyes előadásában. A TELIK – egy óra az életedből a színművész szakdolgozatának témáját dolgozza fel, Márk szalmabálák közt ülve, olykor zavarba ejtő nyíltsággal mesél gyerekkori motoros kalandokról, a családi együttélés örömeiről és kudarcos momentumairól a lóvasúton. E heti kultúrrandinkban a gyerekkoron túl kitárulkozásról, szabadúszásról és veterán bringáról is szó esett.
A biztos váratlan hasadékában – Interjú Krasznahorkai Balázzsal
Szeptember elején tűzték műsorra a hazai mozik Krasznahorkai Balázs első nagyjátékfilmjét, a Hasadékot, mely a mozgóképfesztivál legjobb filmje lett idén. Interjúnk a rendezővel.
„Egy hamis hang jó helyen lehet nagyon szép” – Cseke Gábor az improvizációról
Cseke Gábor jazz-zongorista elképesztő szenvedéllyel képes a zenéről, a jazz születéséről beszélni. Bevonzani abba a világba, ahol nincs fontosabb, mint az együtt zenélés, és megértetni, hogy ez nem csupán „zenészmánia”, hanem valami általános emberi: mindannyiunkról szóló és mindannyiunkat megszólító.
Marilyn Monroe és a tűpontos rajzfilmfigura − interjú Mikecz Estillával
Mikecz Estilla színésznőt a változás viszi előre, azt mondja, semmit sem csinál kétszer ugyanúgy. Élni és dolgozni is így szeret. Interjú.
„Olyan gyermek- és ifjúsági képregényeket szeretnék kiadni, amelyeknek komoly az irodalmi értéke”
Lakatos István Nimue néven nemrég gyermek- és ifjúsági képregénykiadót alapított. Ebből az alkalomból beszélgetett vele Poós Zoltán a MeseCentrum oldalán.
„Az én tudatomban élnek még brutális képek” – Horror Pistával beszélgettünk
„Jelenleg egy kollektív álomban érzem magam, ahol csak szereplőként tekintek végig mindenen. Leginkább egy alvó óriás vagyok, aki reggel aztán boldogan felkel, locsol a kertben, és ez így természetes. Kivárom a kívánságaimat is” – mondja a Derkovits-ösztöndíjas Máriás István, azaz Horror Pista, aki arról is beszél, mi történik vele mostanság, amikor már múlóban van a horrorsága.
Az igazi karatemester nem pár évig az, hanem egész életében az marad
Ősi távol-keleti eredetű küzdőművészet, egyben az egyik legfiatalabb küzdősport – kezdi a választ a Mi a karate? kérdésre Kurdi Gábor a Hayashi-ha Shito-ryu Karate című könyvében, mely a shito-ryu karate alapjait és technikáit mutatja be. Épp ez, az ősi és az új találkozása volt a döntő érv, amikor elhatároztam, hogy a Kelet–Nyugat témában készülő lapszámban a karatéról is legyen szó.
„Személyes történeteket színháziasítottunk”
„A részvételi előadások felkínálják, hogy nézőként a biztonságos távolság pozíciójából eggyel közelebb lehessen lépni a darab által felmerülő kérdésekhez, témákhoz” – mondja Durst Móni, a Radnóti Ifjúsági Műhely csoportvezetője, aki Szendrey Gittával közösen egy éven keresztül vezette a Radnóti Színház első részvételi színházi csoportját.
Jólesett a lecsöndesedés – Interjú Nagy Leával
A hét szerzője rovatunk e heti vendége a Magyar Írószövetség Debüt-díjával kitüntetett junior költő, Nagy Lea.
„A zene segítségével az univerzum rezgéseire rezonálunk” – Interjú Zságer Balázzsal
A húszéves Žagar szeptember 17-én tart ünnepi koncertet a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon. Az esemény előtt emlékekről, a jelen dolgairól és a zene transzcendens hatásairól mesélt nekünk az alapító frontember.
„Minden, ami nem száraz, az humoros” – Interjú Kern Andrással
„Szervusz, Andriska!” – szólították meg az utcán lépten-nyomon az akkor még csak 14 éves Kern Andrást, aki első televíziós szereplése után egy csapásra sztár lett. És maradt is, hiszen hivatásához, a színészethez és a rendezéshez azóta is hűséges, sokunk örömére. Magyarország egyik legfoglalkoztatottabb színművésze legújabb szerepe kedvéért a hűtlen férj bőrébe bújt.
Pénteki kultúrrandi Rózsa Gábor rendező-producerrel
Első nagyjátékfilmjét családi összefogással alig ötmillió forintból forgatta, a Mentés másképpet már a nyitóhétvégén több ezren nézték meg a mozikban. Eddig szinte elképzelhetetlennek tűnt, hogy valaki önerőből, támogatás nélkül forgasson filmet, és forgalmazóként elhelyezze az országos mozihálózatokban. Erről az útról, gyerekkori filmélményekről és a fiókban fekvő történelmi filmtervről is beszélgettünk.